"blind as a bat" in Bengali
Definition
কারো দৃষ্টিশক্তি খুব খারাপ হলে বা কেউ সহজ বিষয়ও খেয়াল না করলে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়।
Usage Notes (Bengali)
মজার ও অপ্রচলিত; সাধারণত দৃষ্টিশক্তি বা স্পষ্ট কিছু না দেখার ক্ষেত্রে বলা হয়। 'He's blind as a bat without his glasses.' এভাবে ব্যবহার করা যায়।
Examples
Without her glasses, she is blind as a bat.
ওর চশমা ছাড়া, সে **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ**।
He reads without lights and he's blind as a bat.
সে আলো ছাড়াই পড়ে আর সে **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ**।
I'm blind as a bat when it comes to finding my keys.
চাবি খুঁজতে গেলে আমি **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ**।
He didn't notice the big sign—he's blind as a bat sometimes.
সে বড় সাইনটা খেয়াল করেনি—কখনো কখনো সে **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ**।
I'm blind as a bat without my contacts; everything is a blur.
আমি **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ** যদি কনট্যাক্ট না থাকি; সবকিছু অস্পষ্ট।
Ask him for directions? He's blind as a bat and always gets lost.
ওকে দিকনির্দেশ জিজ্ঞেস করো? সে **ঝিঁঝিঁ পোকার মতো অন্ধ**, সবসময় হারিয়ে যায়।