"blighty" in Japanese

• ブライティ（イギリス、故郷の懐かしい呼び方）

Definition

「ブライティ」は、イギリスや故郷を懐かしむときに使う親しみを込めた古い俗語です。特に戦時中の兵士たちが使いました。

Usage Notes (Japanese)

現代の会話ではあまり使われず、歴史や軍隊の話、ノスタルジックな場面で登場します。「Blighty」は現代英国ではほとんど日常使用されません。

Examples

Many soldiers dreamed about returning to blighty.

多くの兵士たちは**ブライティ**へ帰ることを夢見ていた。

He missed the weather back in blighty.

彼は**ブライティ**の天気が恋しかった。

She sent a letter home to blighty every week.

彼女は毎週**ブライティ**の家族に手紙を送っていた。

After a year abroad, he was ready to get back to blighty and have a proper cup of tea.

1年間海外にいた後、彼は**ブライティ**に帰ってちゃんとした紅茶を飲みたくなった。

That injury was his ticket home to blighty during the war.

その怪我が戦時中に**ブライティ**へ帰るための切符だった。

Whenever I feel homesick, I think about the green fields of blighty.

ホームシックになると、私は**ブライティ**の緑の野原を思い出す。