"blighty" in Portuguese (PT)
Definition
Uma gíria britânica que significa Grã-Bretanha ou Inglaterra, especialmente usada por soldados ou ao falar da pátria com saudade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal e já algo antiquado. Usado sobretudo no inglês britânico, em contextos históricos, militares ou nostálgicos. Pouco comum nas conversas modernas.
Examples
Many soldiers dreamed about returning to blighty.
Muitos soldados sonhavam em regressar à **Inglaterra**.
He missed the weather back in blighty.
Tinha saudades do clima em **Inglaterra**.
She sent a letter home to blighty every week.
Ela enviava uma carta para a **Inglaterra** todas as semanas.
After a year abroad, he was ready to get back to blighty and have a proper cup of tea.
Depois de um ano no estrangeiro, ele estava pronto para regressar à **Inglaterra** e tomar uma boa chávena de chá.
That injury was his ticket home to blighty during the war.
Aquela ferida foi o seu bilhete de regresso à **Inglaterra** durante a guerra.
Whenever I feel homesick, I think about the green fields of blighty.
Sempre que tenho saudades de casa, penso nos campos verdes de **Inglaterra**.