"blighters" in Turkish
Definition
Birleşik Krallık’ta hafifçe sinir bozucu veya yaramaz insanları veya hayvanları, şakayla veya sevecenlikle tanımlamak için kullanılan bir deyimdir. Çocuklar için sıkça kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle İngiliz İngilizcesinde kullanılır ve samimi, hafif sinir bozucu ama sevgi dolu bir anlamı vardır. “Little blighters” çocuklara denirse hem kızgınlık hem sevecenlik içerir.
Examples
Those blighters stole my sandwich!
Şu **yaramazlar** sandviçimi çaldı!
The garden is full of little blighters digging up the flowers.
Bahçe, çiçekleri eşeleyen küçük **afacanlarla** dolu.
I wish those noisy blighters next door would be quiet.
Keşke yan dairedeki o gürültücü **yaramazlar** biraz sessiz olsa.
The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.
Ben bakmazken şu arsız **afacanlar** pastanın hepsini yemiş.
Who are those blighters hanging around outside?
Dışarıda bekleyen şu **yaramazlar** kim?
You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.
Zavallı **yaramazlar**ı suçlayamazsın; onlar sadece geçinmeye çalışıyor.