"blighters" in Portuguese (BR)
Definition
Termo informal britânico para se referir a pessoas ou criaturas ligeiramente irritantes ou problemáticas, normalmente usado de forma leve ou carinhosa. Às vezes serve para crianças travessas ou apenas como 'caras'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quase sempre usado no inglês britânico e de modo informal, para pessoas ou animais irritantes, especialmente crianças ('little blighters'). Não é ofensivo, pode soar brincalhão ou antiquado. Raramente encontrado no inglês americano.
Examples
Those blighters stole my sandwich!
Aqueles **sujeitos** roubaram meu sanduíche!
The garden is full of little blighters digging up the flowers.
O jardim está cheio de pequenos **pestinhas** cavando as flores.
I wish those noisy blighters next door would be quiet.
Queria que aqueles **sujeitos** barulhentos da casa ao lado fizessem silêncio.
The cheeky blighters ate all the cake when I wasn't looking.
Os **danadinhos** comeram todo o bolo quando não olhei.
Who are those blighters hanging around outside?
Quem são aqueles **caras** rondando lá fora?
You can't blame the poor blighters; they're just trying to make a living.
Não pode culpar esses **coitados**; estão apenas tentando sobreviver.