"blighter" in Turkish
Definition
Britanya İngilizcesinde, çoğunlukla bir erkeği esprili ya da hafif sinirli bir şekilde adlandırmak için kullanılan gayriresmî bir kelimedir; yaramaz, şanssız veya hakkında konuşulan biri anlamına da gelebilir.
Usage Notes (Turkish)
Başlıca İngiltere'de kullanılır, resmî değildir, bazen eski moda kalabilir. Hem sevecen hem sinirli şekilde kullanılabilir. 'poor blighter', 'little blighter' ile birlikte sıkça geçer.
Examples
That blighter took my last cookie.
Şu **herif** son kurabiyemi aldı.
He's a clever little blighter, isn't he?
O, akıllı küçük bir **serseri**, değil mi?
Poor blighter, he lost his wallet again.
Zavallı **herif**, cüzdanını yine kaybetmiş.
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
O **herif** bir daha ararsa, ona dışarıda olduğumu söyle.
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
Küçük **serseri**, mutfağa gizlice girip bütün pastayı yemiş!
I haven't seen the old blighter in years.
O eski **herifi** yıllardır görmedim.