"blighter" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal britânica usada para se referir a uma pessoa, geralmente um homem, de forma divertida ou com leve irritação. Pode significar alguém travesso, azarado, ou só alguém mencionado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente britânico, informal, um pouco antigo. Usado de forma afetuosa ou irritada, geralmente sobre homens. Pode soar ofensivo ou brincalhão, dependendo do contexto. Não é comum no inglês americano. Aparece com 'poor', 'little' ou isolado ('the little blighter').
Examples
That blighter took my last cookie.
Aquele **sujeito** pegou meu último biscoito.
He's a clever little blighter, isn't he?
Ele é um **sujeitinho** esperto, não é?
Poor blighter, he lost his wallet again.
Pobre **infeliz**, perdeu a carteira de novo.
If that blighter calls again, just tell him I'm out.
Se aquele **sujeito** ligar de novo, diz que eu não estou.
The little blighter managed to sneak into the kitchen and eat all the cake!
O pequeno **sujeito** conseguiu entrar na cozinha e comer todo o bolo!
I haven't seen the old blighter in years.
Não vejo o velho **sujeito** há anos.