"bless you" in Japanese

• お大事に
• お大事にしてください

Definition

誰かがくしゃみをした後に、その人の健康を気遣って言う丁寧な表現です。親しみや優しさを表す時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

日本語では「お大事に」はくしゃみ以外でも使いますが、英語のようにすぐに反応しないことも多いです。親しみや心配を込めても使えます。

Examples

When you sneeze, people say 'bless you'.

くしゃみをすると、人は「**お大事に**」と言います。

She sneezed, and her friend said 'bless you'.

彼女がくしゃみをしたので、友達は「**お大事に**」と言いました。

It's polite to say 'bless you' after someone sneezes.

誰かがくしゃみをした後に「**お大事に**」と言うのは礼儀です。

Oh, bless you! Are you catching a cold?

あら、**お大事に**！風邪ひいたの？

He sneezed three times, so everyone in the room said 'bless you'.

彼は三回くしゃみをしたので、部屋にいたみんなが「**お大事に**」と言いました。

Sometimes, people jokingly say 'bless you' even if you just cough.

時々、人は咳をしても冗談で「**お大事に**」と言うことがあります。