"bleeding edge" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para descrever tecnologias, ideias ou produtos muito novos e avançados, por vezes tão recentes que ainda não foram totalmente testados ou são arriscados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bleeding edge' é uma expressão informal, usada sobretudo em tecnologia e negócios. Sugere mais risco do que 'cutting edge', pois é algo muito novo que pode ainda não funcionar bem. Usado com 'technology', 'innovation', 'solutions'. Não confundir com 'leading edge' (mais estável).
Examples
Our company develops bleeding edge software.
A nossa empresa desenvolve software de **tecnologia de ponta**.
This phone uses bleeding edge technology.
Este telemóvel usa **tecnologia de ponta**.
Working with bleeding edge tools can be risky.
Trabalhar com ferramentas de **tecnologia de ponta** pode ser arriscado.
We're investing in some bleeding edge startups this year.
Este ano estamos a investir em algumas startups de **tecnologia de ponta**.
Adopting bleeding edge solutions can help a business stand out, but it’s not for everyone.
Adotar soluções de **tecnologia de ponta** pode ajudar uma empresa a destacar-se, mas não é para todos.
They always want to be on the bleeding edge of innovation, even if it means extra cost.
Eles querem sempre estar na **fronteira** da inovação, mesmo que implique custos adicionais.