"bleeding edge" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever tecnologias, ideias ou produtos extremamente novos e avançados, muitas vezes tão recentes que ainda não foram totalmente testados ou são arriscados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bleeding edge' é uma expressão informal, usada principalmente em negócios e tecnologia. Indica mais risco do que 'cutting edge', sugerindo que algo é tão novo que pode não funcionar perfeitamente. Comum com 'technology', 'innovation', 'solutions'. Não confundir com 'leading edge' (mais estável).
Examples
Our company develops bleeding edge software.
Nossa empresa desenvolve softwares de **tecnologia de ponta**.
This phone uses bleeding edge technology.
Este telefone usa **tecnologia de ponta**.
Working with bleeding edge tools can be risky.
Trabalhar com ferramentas de **tecnologia de ponta** pode ser arriscado.
We're investing in some bleeding edge startups this year.
Este ano estamos investindo em algumas startups de **tecnologia de ponta**.
Adopting bleeding edge solutions can help a business stand out, but it’s not for everyone.
Adotar soluções de **tecnologia de ponta** pode ajudar uma empresa a se destacar, mas não é para todos.
They always want to be on the bleeding edge of innovation, even if it means extra cost.
Eles sempre querem estar na **fronteira** da inovação, mesmo que custe mais caro.