"bleed white" in Japanese

• 徹底的に搾り取る
• 骨の髄まで搾り取る

Definition

人や組織からお金や資源を徹底的に奪い取って、ほとんど何も残さないこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現はビジネスや深刻な搾取を説明する際のフォーマルな比喩表現で、実際に血を流すことではありません。「完全に搾る」「骨の髄まで」といった表現と一緒に使われることが多いです。

Examples

The high taxes are starting to bleed white many small businesses.

高い税金が多くの小さな会社を**徹底的に搾り取っています**。

Corrupt officials tried to bleed white the company.

腐敗した役人たちは会社を**骨の髄まで搾り取ろうとした**。

Years of war have bled white the country's economy.

長年の戦争で国の経済は**徹底的に搾り取られた**。

If we keep paying these fees, they're going to bleed us white.

これらの手数料を払い続ければ、彼らに私たちは**骨の髄まで搾り取られてしまいます**。

The new owners are just here to bleed white the factory, not improve it.

新しいオーナーたちは工場を改善するためではなく、**徹底的に搾り取る**ために来たのだ。

They bled the village white, taking every last resource they could find.

彼らは村から**骨の髄まで搾り取って**、ありとあらゆる資源を奪った。