"bleed white" in Spanish
Definition
Quitarle tanto a una persona, organización o recurso que no queda casi nada, generalmente dinero o bienes valiosos.
Usage Notes (Spanish)
'Bleed white' es una expresión formal y figurada; se usa para situaciones de explotación o saqueo total, especialmente en finanzas o negocios. No se refiere a sangrado literal.
Examples
The high taxes are starting to bleed white many small businesses.
Los altos impuestos están empezando a **exprimir hasta dejar sin nada** a muchos pequeños negocios.
Corrupt officials tried to bleed white the company.
Funcionarios corruptos intentaron **saquear** la empresa.
Years of war have bled white the country's economy.
Años de guerra han **exprimido hasta dejar sin nada** la economía del país.
If we keep paying these fees, they're going to bleed us white.
Si seguimos pagando estas cuotas, nos van a **exprimir hasta dejar sin nada**.
The new owners are just here to bleed white the factory, not improve it.
Los nuevos dueños solo están aquí para **exprimir hasta dejar sin nada** la fábrica, no para mejorarla.
They bled the village white, taking every last resource they could find.
**Saquearon** el pueblo, llevándose hasta el último recurso que pudieron encontrar.