"bleed out" in Arabic

• ينزف حتى الموت

Definition

أن تفقد الكثير من الدم حتى تموت، عادةً بسبب جرح خطير. يمكن استخدامه أيضًا بشكل مجازي لوصف شيء يستنزف تدريجيًا حتى ينتهي تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقوي يُستخدم غالباً في سياقات طبية أو طوارئ أو جرائم. يمكن استخدامه حرفياً أو مجازياً ('الشركة تنزف أموالها'). شائع في الأفلام والمسلسلات. غير مناسب في المواقف الرسمية أو الحساسة.

Examples

If you cut an artery, you can bleed out very quickly.

إذا قطعت شريانًا، يمكنك أن **تنزف حتى الموت** بسرعة كبيرة.

He was injured badly and started to bleed out before help arrived.

كان مصابًا بجروح خطيرة وبدأ **ينزف حتى الموت** قبل وصول المساعدة.

Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.

حاول الأطباء منعها من **النزيف حتى الموت** بعد الحادث.

The company will bleed out if they keep losing money like this.

إذا استمرت الشركة في خسارة المال هكذا، ستبدأ **بالنزيف حتى الموت**.

He almost bled out before the ambulance got there.

كاد أن **ينزف حتى الموت** قبل وصول سيارة الإسعاف.

If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.

إذا لم نحل هذا الآن، قد **ينزف المشروع حتى الموت** خلال الأشهر القادمة.