"bleed out" in Spanish
Definition
Perder tanta sangre que mueres, generalmente por una herida grave. También puede usarse en sentido metafórico para hablar de algo que se agota por completo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y fuerte, se usa sobre todo en contextos médicos, de emergencia o crimen. Puede ser literal o metafórica ('la empresa se está desangrando'). Muy utilizado en películas y series. No recomendable en situaciones formales o delicadas.
Examples
If you cut an artery, you can bleed out very quickly.
Si te cortas una arteria, puedes **desangrarte** muy rápido.
He was injured badly and started to bleed out before help arrived.
Estaba gravemente herido y empezó a **desangrarse** antes de que llegara ayuda.
Doctors tried to stop her from bleeding out after the accident.
Los médicos intentaron evitar que ella se **desangrara** después del accidente.
The company will bleed out if they keep losing money like this.
La empresa se va a **desangrar** si sigue perdiendo dinero así.
He almost bled out before the ambulance got there.
Él casi se **desangra** antes de que llegara la ambulancia.
If we don't fix this now, the project might just bleed out over the next few months.
Si no arreglamos esto ahora, el proyecto podría simplemente **desangrarse** en los próximos meses.