"bleed dry" in Arabic

• استنزف حتى آخر قطرة
• استنزف تمامًا

Definition

أن تأخذ كل أموال أو موارد شخص ما وتتركه بلا شيء. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن عمليات غير عادلة أو تدريجية تستنزف شخصًا أو مؤسسة تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً مجازي وليس حرفيًا. يستخدم بكثرة مع الضرائب، الأسعار الباهظة، أو المطالب المستمرة التي تستهلك كل شيء تدريجياً. من الشائع قول 'bleed dry by' و 'bleed a company dry'. لا تخلط بينها وبين النزيف الفعلي.

Examples

High taxes can bleed dry small businesses.

الضرائب العالية يمكن أن **تستنزف تمامًا** الشركات الصغيرة.

The constant fees will bleed you dry if you are not careful.

الرسوم المستمرة يمكن أن **تستنزفك حتى آخر قطرة** إذا لم تنتبه.

If you keep lending him money, he'll bleed you dry.

إذا واصلت إعطاءه المال، سوف **يستنزفك تمامًا**.

That repair shop totally bled me dry with all those extra charges.

تلك الورشة **استنزفتني حتى آخر قطرة** بكل تلك الرسوم الإضافية.

The lawsuit almost bled the family dry.

القضية القضائية كادت أن **تستنزف العائلة تمامًا**.

Years of debt payments finally bled them dry.

سنوات من دفع الديون **استنزفتهم حتى آخر قطرة**.