"blank out" in Spanish
Definition
Olvidar algo de repente, generalmente por nervios o estrés, o borrar información para que no se vea o recuerde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien olvida algo repentinamente por nervios ('quedarse en blanco') o cuando se borra texto o información intencionalmente ('borrar los nombres'). No confundir con 'black out' (perder el conocimiento).
Examples
During the exam, I blanked out and couldn't remember anything.
Durante el examen, me **quedé en blanco** y no pude recordar nada.
Please blank out the names in this report before sharing it.
Por favor, **borra** los nombres en este informe antes de compartirlo.
Sometimes I just blank out when too many people are watching me.
A veces simplemente me **quedo en blanco** cuando muchas personas me miran.
He completely blanked out on her name even though they'd just met.
Él se **quedó en blanco** con su nombre aunque acababan de conocerse.
Just blank out any sensitive information before posting it online.
Simplemente **borra** cualquier información sensible antes de publicarlo en línea.
My mind just blanks out when people ask tricky questions.
Mi mente simplemente se **queda en blanco** cuando me hacen preguntas difíciles.