"blank out" in Portuguese (PT)
Definition
Esquecer algo de repente, geralmente devido a nervos ou stress, ou apagar/ocultar informação para não ser vista ou lembrada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Usado para perda súbita de memória ('deu-me uma branca') ou para ocultar/apagar informação ('os nomes foram apagados'). Não confundir com 'black out' (desmaiar/falha de energia).
Examples
During the exam, I blanked out and couldn't remember anything.
Durante o exame, **deu-me uma branca** e não consegui lembrar-me de nada.
Please blank out the names in this report before sharing it.
Por favor, **apaga** os nomes neste relatório antes de partilhar.
Sometimes I just blank out when too many people are watching me.
Às vezes simplesmente **dou-me uma branca** quando muita gente me está a observar.
He completely blanked out on her name even though they'd just met.
Ele **deu-me uma branca** quanto ao nome dela, mesmo tendo acabado de a conhecer.
Just blank out any sensitive information before posting it online.
Basta **apagar** qualquer informação sensível antes de publicar online.
My mind just blanks out when people ask tricky questions.
A minha mente simplesmente **dá-me uma branca** quando me fazem perguntas difíceis.