"blam" in Spanish
Definition
Palabra informal usada para imitar el fuerte y repentino sonido de un disparo o explosión; un efecto de sonido escrito.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, casi siempre usado en cómics, caricaturas o escritura lúdica para representar el disparo de un arma o un ruido fuerte y repentino. No se usa normalmente en la conversación hablada. Suele aparecer en mayúsculas: (¡BLAM!).
Examples
Suddenly, there was a loud blam in the alley.
De repente, hubo un fuerte **¡pum!** en el callejón.
The comic showed the hero shooting—blam!
El cómic mostraba al héroe disparando—**¡pum!**
We heard a blam and everyone jumped.
Oímos un **¡pum!** y todos saltaron.
You open the door, and blam—confetti everywhere!
Abres la puerta y **¡pum!**—¡confeti por todos lados!
"Blam!" went the fireworks at midnight.
Los fuegos artificiales hicieron "**¡pum!**" a medianoche.
The balloon popped—blam—and everyone laughed.
El globo explotó—**¡pum!**—y todos se rieron.