"blag" in Arabic

• يخدع
• يحصل على (شيء) بالحيلة

Definition

الحصول على شيء باستخدام السحر أو الكلام الذكي أو الخداع، غالبًا دون وجود حق أو مؤهل حقيقي. ويمكن أن تعني أيضا الخروج من مأزق بالكلام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية بريطانية غير رسمية، تعني غالبًا الحصول على شيء بالحيلة أو الكلام الذكي وليس عبر الكذب الكبير أو الجريمة. من الشائع قول 'blag your way in' أو 'blag a freebie'.

Examples

He tried to blag a free ticket to the concert.

حاول أن **يخدع** ليحصل على تذكرة مجانية للحفل.

She managed to blag her way into the club without paying.

تمكنت من **يخدع** لتدخل النادي دون دفع المال.

It's not easy to blag your way through an interview.

ليس من السهل أن **تخدع** في مقابلة عمل.

I don’t have a ticket, but I might try to blag my way in.

ليس معي تذكرة، لكن ربما أحاول **أدخل بالحيلة**.

He’s always blagging free drinks from the bartender.

إنه دائمًا **يخدع** ليحصل على مشروبات مجانية من الساقي.

She was late but managed to blag her way out of trouble with a funny excuse.

تأخرت لكنها تمكنت من **الخروج من الموقف بالحيلة** بحجة مضحكة.