"blag" in Spanish
Definition
Conseguir algo que quieres usando encanto, palabras astutas o engaños, a menudo sin tener el derecho o la calificación adecuada. También puede significar salir de problemas hablando.
Usage Notes (Spanish)
Es jerga informal, principalmente británica. Suele referirse a conseguir cosas o entrar a lugares usando solo la labia, no mentiras graves. Expresiones comunes: 'blag your way in' (entrar colándose), 'blag a freebie' (conseguir algo gratis con labia). No se usa para delitos serios.
Examples
He tried to blag a free ticket to the concert.
Él intentó **engañar** para conseguir una entrada gratis al concierto.
She managed to blag her way into the club without paying.
Ella logró **colarse** en el club sin pagar.
It's not easy to blag your way through an interview.
No es fácil **salir bien** de una entrevista con solo palabrería.
I don’t have a ticket, but I might try to blag my way in.
No tengo entrada, pero quizá intente **colarme**.
He’s always blagging free drinks from the bartender.
Siempre está **consiguiendo** bebidas gratis con engaños del camarero.
She was late but managed to blag her way out of trouble with a funny excuse.
Llegó tarde, pero logró **salir del apuro** con una excusa graciosa.