"blacklist" in Arabic

• قائمة سوداء
• إدراج في القائمة السوداء

Definition

القائمة السوداء هي قائمة بالأشخاص أو المؤسسات أو الأشياء الممنوعة أو المحظورة لسبب ما. ويمكن أيضًا استخدامها كفعل بمعنى حظر أو استبعاد شخص بوضعه في هذه القائمة.

Usage Notes (Arabic)

"Blacklist" يمكن أن تكون اسماً أو فعلاً. تستخدم عادةً في الحوسبة، العمل أو السياسة (مثلاً حظر رسائل أو مواقع معينة). عكسها "whitelist". بعض المؤسسات تفضل استخدام "blocklist" لتجنب دلالات لفظية سلبية.

Examples

He was added to the blacklist and can’t access the website.

تمت إضافته إلى **القائمة السوداء** ولا يمكنه الوصول إلى الموقع.

Some companies keep a blacklist of banned customers.

تحتفظ بعض الشركات بـ **قائمة سوداء** للعملاء المحظورين.

The app blacklists suspicious email addresses.

يقوم التطبيق بـ **إدراج** عناوين البريد الإلكتروني المشبوهة في **القائمة السوداء**.

After I complained, the company blacklisted my phone number.

بعد أن قدمت شكوى، وضعت الشركة رقم هاتفي في **القائمة السوداء**.

You can’t sign up—they’ve blacklisted your email address.

لا يمكنك التسجيل—لقد وضعوا بريدك الإلكتروني في **القائمة السوداء**.

If you break the rules, you might end up on the blacklist.

إذا خالفت القوانين، قد ينتهي بك الأمر في **القائمة السوداء**.