"black sheep" in Arabic
Definition
شخص في العائلة أو المجموعة يختلف كثيراً عن الآخرين وغالباً ما يُنظر إليه كمصدر للمشاكل أو الإحراج.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً بشكل غير رسمي عن أحد أفراد الأسرة أو المجموعة. تدل على الاختلاف أو المشكلة، ولا تستخدم بشكل حرفي.
Examples
My cousin is the black sheep of our family.
ابن عمي هو **الغريب في العائلة** عندنا.
He always felt like the black sheep at school.
كان دائماً يشعر أنه **الغريب في العائلة** في المدرسة.
Nobody wanted to be the black sheep of the group.
لم يكن أحد يريد أن يكون **الغريب في العائلة** ضمن المجموعة.
After he dropped out of college, his relatives called him the family’s black sheep.
بعد تركه للجامعة، أصبح أقاربه يصفونه بـ**الغريب في العائلة**.
She’s kind of the black sheep because she chose a very different career path.
هي تعتبر **الغريب في العائلة** لأنها اختارت مساراً مهنياً مختلفاً تماماً.
Don’t worry about being the black sheep; sometimes it’s good to stand out.
لا تقلق بشأن كونك **الغريب في العائلة**؛ أحياناً يكون من الجيد أن تكون مميزاً.