"black mark" in Japanese
汚点マイナス評価
Definition
失敗や悪い行いによって評判や記録につく悪い印象や評価。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやや硬い場面で使われ、'a black mark against (someone)' は評価が悪化することを指す。
Examples
Being late to work was a black mark on her record.
仕事に遅刻したことは彼女の記録に**汚点**となった。
Cheating on the test put a black mark against his name.
テストでカンニングしたことが彼の名前に**汚点**をつけた。
A criminal record is a black mark for job applicants.
前科は就職希望者にとって**汚点**だ。
That mistake will be a black mark against you at your next review.
その失敗は次の評価であなたにとって**マイナス評価**となるだろう。
Leaving early without permission is a black mark on his reputation.
無断で早退したことは彼の評判に**汚点**を残した。
No one wants a black mark that could affect future opportunities.
将来の機会に影響するような**汚点**は誰も持ちたくない。