"black mark" in Portuguese (BR)
Definition
Um sinal negativo no histórico ou reputação de alguém, geralmente devido a um erro ou má ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais usada em contextos negativos, formais ou semiformal; comum com 'against (alguém)'. Não confunda com marca física.
Examples
Being late to work was a black mark on her record.
Chegar atrasada ao trabalho foi uma **mancha negra** no histórico dela.
Cheating on the test put a black mark against his name.
Colar na prova colocou uma **mancha negra** no nome dele.
A criminal record is a black mark for job applicants.
Ter ficha criminal é um **ponto negativo** para quem procura emprego.
That mistake will be a black mark against you at your next review.
Esse erro vai ser uma **mancha negra** para você na próxima avaliação.
Leaving early without permission is a black mark on his reputation.
Sair mais cedo sem permissão é uma **mancha negra** na reputação dele.
No one wants a black mark that could affect future opportunities.
Ninguém quer uma **mancha negra** que possa afetar oportunidades futuras.