"black as pitch" in Korean

• 암흑같이 까만
• 피치처럼 새까만

Definition

무엇인가가 완전히 검거나 매우 어두운 상태를 묘사할 때 쓰는 표현입니다. 타르처럼 짙고 깊은 검정색임을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

문학적이거나 묘사적인 글에서 자주 쓰입니다. 'pitch-black', '밤처럼 어두운'과 비슷하며, 사람에게는 사용하지 않고 사물이나 장소에 사용합니다.

Examples

The room was black as pitch when we turned off the lights.

불을 끄자 방 안이 **암흑같이 까만** 상태가 되었다.

Outside, the night was black as pitch.

밖은 밤이 **암흑같이 까만** 상태였다.

The cave was so dark it seemed black as pitch inside.

동굴 안이 너무 어두워서 정말 **암흑같이 까만** 것 같았다.

When the storm hit, the sky turned black as pitch in minutes.

폭풍이 오자 하늘이 순식간에 **암흑같이 까만** 상태가 되었다.

"It was honestly black as pitch—I couldn't see my own hand," she whispered.

"정말 **암흑같이 까맸어**— 내 손도 안 보였어," 그녀가 속삭였다.

By midnight, the forest was black as pitch and completely silent.

자정이 되니 숲은 **암흑같이 까만** 상태였고 완전히 고요했다.