"black as coal" in Arabic

• أسود كالليل (حرفيًا: أسود مثل الفحم)

Definition

تُستخدم لوصف شيء لونه شديد السواد، تمامًا كلون الفحم.

Usage Notes (Arabic)

تشبيه غير رسمي وغالبًا يُستخدم في المحادثة لوصف اللون شديد السواد للأشياء كالشعر أو الليل. البدائل: 'أسود كالليل' أو 'أسود قاتم'. قليل الاستخدام في الكتابة الرسمية.

Examples

The cat was black as coal.

كانت القطة **أسود كالليل**.

Her hair is black as coal.

شعرها **أسود كالليل**.

The night was black as coal.

كانت الليلة **أسود كالليل**.

After the lights went out, the room was black as coal.

بعد انطفاء الأضواء، أصبحت الغرفة **أسود كالليل**.

His old shoes are still black as coal after all these years.

أحذيته القديمة لا تزال **أسود كالليل** بعد كل هذه السنوات.

You should’ve seen the clouds—black as coal and ready to pour.

كان يجب أن ترى الغيوم—**أسود كالليل** وجاهزة للمطر.