"bite your tongue" in Urdu

• زبان کو دانتوں تلے دبانا
• خاموش رہنا

Definition

کوئی ناپسندیدہ یا نامناسب بات کہنے سے خود کو روکنا، خاص طور پر جب وہ بات بدتمیزی یا مسئلہ کا سبب بن سکتی ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ ہنسی مذاق یا غیر رسمی انداز میں بولا جاتا ہے۔ جسمانی طور پر واقعی زبان کو نہیں کاٹنا؛ خود پر قابو رکھنا مراد ہے۔ مثلاً: 'I had to bite my tongue' یعنی میں نے خود کو کچھ کہنے سے روکا۔

Examples

I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.

میں نے کچھ برا نہ کہنے کے لئے **زبان کو دانتوں تلے دبایا**۔

Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.

کبھی کبھار بحث کے دوران **خاموش رہنا** بہتر ہوتا ہے۔

He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.

وہ شکایت کرنا چاہتا تھا مگر اس نے **خاموش رہنے** کا فیصلہ کیا۔

"Just bite your tongue and let it go," she whispered.

"بس **زبان کو دانتوں تلے دباؤ** اور چھوڑ دو،" اُس نے سرگوشی کی۔

I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.

جب میرے باس نے اپنی غلطی کا الزام مجھ پر ڈال دیا، تو مجھے واقعی میں **زبان کو دانتوں تلے دبانا** پڑا۔

You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.

اگر تم کچھ اچھا نہیں کہہ سکتے تو بہتر ہے **زبان کو دانتوں تلے دباؤ**۔