"bite your tongue" in Spanish
Definition
Contenerte de decir algo, normalmente porque podría ser grosero, inapropiado o causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa cuando quieres decir algo pero decides callar por educación o para evitar problemas. Suele decirse: 'Tuve que morderme la lengua.' No implica morder de verdad, sino autocontrol.
Examples
I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.
Tuve que **morderme la lengua** para no decir algo desagradable.
Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.
A veces es mejor **morderte la lengua** durante una discusión.
He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.
Él quería quejarse, pero decidió **morderse la lengua**.
"Just bite your tongue and let it go," she whispered.
Ella susurró: "Simplemente **muérdete la lengua** y déjalo pasar".
I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.
Tuve que **morderme mucho la lengua** cuando mi jefe me culpó por su error.
You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.
Mejor **muérdete la lengua** si no puedes decir algo agradable.