"bite your tongue" in Japanese

• 口をつぐむ
• 言いたいことを我慢する

Definition

言いたいことや失礼なことを言いそうな時に、あえて何も言わず我慢すること。

Usage Notes (Japanese)

英語のイディオムで、実際に噛むのではなく、発言を控えるという意味。日常会話やユーモラスな場面で使われる。「I had to bite my tongue」は、言いたいことを我慢した時に使う。

Examples

I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.

意地悪なことを言いそうになったので、私は**口をつぐんだ**。

Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.

けんかのときは**口をつぐむ**ほうが時にはよい。

He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.

彼は文句を言いたかったが、代わりに**口をつぐむことにした**。

"Just bite your tongue and let it go," she whispered.

「ただ**我慢して**流して」と彼女はささやいた。

I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.

上司が自分のミスを私のせいにしたとき、本当に**口をつぐむしかなかった**。

You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.

良いことが言えないなら、**言いたいことを我慢しよう**。