"bite your tongue" in Arabic

اكتم كلامكامسك لسانك

Definition

كبح نفسك عن قول شيء، عادة لأنه قد يكون فظاً، غير لائق أو يسبب مشاكل.

تعبير مجازي وغير رسمي؛ يُستخدم عند رغبتك في قول شيء ولكنك تقرر الصمت لتجنب الإحراج أو المشاكل. ليس عن العض الفعلي، بل التحكم بالنفس.

I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.

كان عليّ أن **أكتم كلامي** حتى لا أقول شيئًا جارحًا.

Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.

أحيانًا من الأفضل أن **تمسك لسانك** أثناء الجدال.

He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.

كان يريد أن يشتكي لكنه قرر أن **يكتم كلامه**.

"Just bite your tongue and let it go," she whispered.

همست: "بس **اكتم كلامك** وخليها تعدي."

I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.

كان عليّ حقًا أن **أمسك لساني** عندما ألقى مديري اللوم علي بسبب خطئه.

You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.

إذا لا تملك شيئًا جيدًا لتقوله فالأفضل أن **اكتم كلامك**.