"bite your hand off" in Bengali

• হাত কেটে নেওয়া (প্রচণ্ড আগ্রহে গ্রহণ করা)

Definition

কোনো প্রস্তাব বা সুযোগ অত্যন্ত আগ্রহের সাথে বা কোনো দ্বিধা ছাড়াই গ্রহণ করা। সাধারণত খুব আকর্ষণীয় বা লোভনীয় কিছু পাওয়ার সময় এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অকপট, অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'আমি' বা 'অনেকে' দিয়ে শুরু হয়, যেমন: 'আমি হাত কেটে নিতাম'। শিশুদের বা আনুষ্ঠানিক লেখালেখিতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

If you offered me that job, I’d bite your hand off.

তুমি যদি আমায় ওই চাকরিটা দিতে, আমি **হাত কেটে নিতাম**।

Some people would bite your hand off for tickets to that concert.

অনেকেই সেই কনসার্টের টিকিটের জন্য **হাত কেটে নিতেন**।

I’d bite your hand off to travel to Paris next summer.

আগামী গ্রীষ্মে প্যারিস যাওয়ার সুযোগ দিলে আমি **হাত কেটে নিতাম**।

They’re selling their car for half price—honestly, I’d bite your hand off at that offer.

ওরা অর্ধেক দামে গাড়িটা বিক্রি করছে—সত্যি, ঐ অফার পেলে আমি **হাত কেটে নিতাম**।

You’re offering free lunch? Most students would bite your hand off for that!

তুমি ফ্রি খাবার দিচ্ছো? বেশিরভাগ ছাত্র-ছাত্রী **হাত কেটে নিত** এর জন্য!

If someone offered to pay my bills for a year, I’d bite their hand off!

কেউ যদি আমার এক বছরের বিল মিটিয়ে দিতো, আমি **হাত কেটে নিতাম**!