"bite off more than one can chew" in Arabic

يحمل أكثر مما يستطيع تحمله

Definition

محاولة القيام بأمر يفوق قدرتك أو تحمل مسؤوليات أكثر مما تستطيع.

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم في سياقات عندما يتحمل الشخص أعباء أكبر من قدرته. غالباً ما يُستخدم للتحذير أو بعد الشعور بالفشل.

He tried to start two businesses at once and bit off more than he could chew.

حاول أن يبدأ شركتين في نفس الوقت و **حمل أكثر مما يستطيع تحمله**.

Don’t bite off more than you can chew with your homework.

لا **تحمل أكثر مما تستطيع تحمله** في واجباتك المدرسية.

She realized she had bitten off more than she could chew when the project got too big.

عندما كبر المشروع أدركت أنها **حملت أكثر مما تستطيع تحمله**.

Make sure you don’t bite off more than you can chew at your new job—take it slow.

تأكد ألا **تحمل أكثر مما تستطيع تحمله** في وظيفتك الجديدة—خذها خطوة بخطوة.

I think I’ve bitten off more than I can chew with all these volunteer projects.

أظن أنني **حملت أكثر مما أستطيع تحمله** بكل هذه المشاريع التطوعية.

You’re planning to work full-time and study? Don’t bite off more than you can chew!

تخطط للعمل والدراسة معاً بدوام كامل؟ لا **تحمل أكثر مما تستطيع تحمله**!