"bite at" in Japanese

• かみつこうとする
• かみついてみる

Definition

何かをかもうとするが、かみきれない時や噛もうとする動作。比喩的に、興味を一時的に示す場合にも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

主に動物やものを描写する時に使われます。「bite at the rope」など、後ろに目的語がよくきます。比喩では短い関心やためらう気持ちの表現にも使います。人に使うのは珍しいです。

Examples

The dog tried to bite at my hand.

犬が私の手を**かみつこうとした**。

The fish bit at the bait in the water.

魚が水の中のえさを**かみついてみた**。

She saw the cat bite at the string.

彼女は猫がひもを**かみつこうとしている**のを見た。

Don't worry, the puppy just likes to bite at your shoes when he's excited.

心配しないで、子犬は興奮すると君の靴を**かみつこうとする**だけだよ。

He didn't really want the job, but he decided to bite at the offer anyway.

彼はその仕事を本当に欲しかったわけではないが、とりあえずオファーに**乗ってみた**。

If you wave your finger, the parrot may try to bite at it.

指を振ると、オウムがそれを**かみつこうとする**かもしれません。