"bitch and moan" in Arabic

• التذمر والشكوى باستمرار

Definition

الشكوى باستمرار وبطريقة مزعجة، وغالباً حول أمور بسيطة أو غير مهمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي يستخدم غالباً بشكل سلبي أو ساخر؛ يُعتبر غير رسمي ويمكن أن يكون جارحاً. يُستخدم عادةً للإشارة إلى شخص يشتكي كثيراً من أمور بسيطة. غير مناسب للمواقف الرسمية.

Examples

My brother always bitches and moans when he has to clean his room.

أخي دائمًا **يتذمر ويشكو** عندما يضطر لتنظيف غرفته.

Some people just like to bitch and moan about their jobs.

بعض الناس فقط يحبون **التذمر والشكوى باستمرار** من وظائفهم.

Instead of bitching and moaning, let's fix the problem.

بدلاً من **التذمر والشكوى باستمرار**، دعنا نحل المشكلة.

He spent the whole meeting just bitching and moaning about the new rules.

لقد قضى الاجتماع كله فقط في **التذمر والشكوى** من القوانين الجديدة.

All she does is bitch and moan about the weather lately.

كل ما تفعله مؤخرًا هو **التذمر والشكوى** من الطقس.

If you're going to bitch and moan all day, please do it elsewhere.

إذا كنت ستظل **تتذمر وتشكو** طوال اليوم، الرجاء فعل ذلك في مكان آخر.