"birdbrain" in Japanese

• おつむが弱い人
• バカ（冗談っぽく）

Definition

頭の回転が良くない人や、すぐ混乱する人を冗談や軽いからかいで呼ぶ言い方です。

Usage Notes (Japanese)

ごく親しい人同士で冗談として使うのが一般的です。本気でけなすときには使いません。「airhead」や「scatterbrain」と似た意味ですが、よりユーモラスです。

Examples

Don't be such a birdbrain!

そんなに**おつむが弱い人**にならないでよ！

My little brother is a birdbrain when it comes to math.

弟は数学になると完全に**おつむが弱い人**なんだ。

Everyone calls him a birdbrain because he always forgets his homework.

いつも宿題を忘れるからみんな彼を**おつむが弱い人**って呼ぶんだ。

I locked my keys in the car again—what a birdbrain move.

また鍵を車の中に閉じ込めちゃった—なんて**おつむが弱い人**な行動だ。

You're not a birdbrain, you're just distracted today.

あなたは**おつむが弱い人**じゃなくて、今日はちょっと注意散漫なだけだよ。

He forgot his lunch again? That guy is such a birdbrain sometimes.

またお昼ご飯忘れたの？あの人は時々本当に**おつむが弱い人**だね。