"bindle" in Portuguese (BR)
Definition
'Bindle' é um embrulho de pertences, geralmente feito com um pano e carregado no ombro, especialmente associado a viajantes ou pessoas sem residência fixa em contextos históricos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo antiquado e literário no inglês; atualmente aparece mais em textos históricos ou literários sobre os EUA. Remete à imagem do andarilho com o pano amarrado numa vara. Não deve ser usado no lugar de 'sacola' ou 'embrulho' em situações cotidianas.
Examples
He carried his bindle across the field.
Ele carregava sua **trouxa** pelo campo.
The old man used a stick to hold his bindle.
O velho usou um galho para sustentar sua **trouxa**.
A hobo with a bindle walked down the road.
Um andarilho com uma **trouxa** andava pela estrada.
Cartoons often show hobos carrying a bindle on their shoulder.
Desenhos animados frequentemente mostram andarilhos carregando uma **trouxa** no ombro.
He packed everything he owned into a small bindle before leaving town.
Ele colocou tudo o que tinha em uma pequena **trouxa** antes de sair da cidade.
You almost never hear the word bindle outside old stories or movies.
Você quase nunca ouve a palavra **trouxa** fora de histórias antigas ou filmes.