"bilgewater" in Korean

• 빌지워터
• 허튼소리

Definition

빌지워터는 배의 바닥에 고이는 더러운 물을 말합니다. 비유적으로는 말도 안 되는 이야기, 허튼소리를 뜻하기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 해양 관련 이야기에서 쓰이지만, 일상에서는 '허튼소리', '헛소리'와 같은 단어가 더 많이 사용됩니다. 남의 말을 가치 없다고 할 때 비유적으로 쓸 수 있습니다.

Examples

The sailors cleaned out the bilgewater every morning.

선원들은 매일 아침 **빌지워터**를 청소했다.

There was a bad smell coming from the bilgewater.

**빌지워터**에서 나쁜 냄새가 났다.

He called my idea nothing but bilgewater.

그는 내 아이디어를 그냥 **허튼소리**라고 했다.

Don’t listen to his story—it’s all bilgewater.

그의 이야기는 듣지 마—다 **허튼소리**야.

After a week at sea, the smell of bilgewater was everywhere.

바다에서 일주일이 지나자 **빌지워터** 냄새가 온 사방에 퍼졌다.

All that political talk sounded like bilgewater to me.

그 정치 얘기는 내게 **허튼소리**로 들렸다.