"bilgewater" in Portuguese (PT)
Definition
Bilgewater é a água suja que se acumula no fundo de um navio. Também pode significar disparates ou palavras tolas, de forma informal e figurada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente em contextos náuticos; figuradamente, pode aparecer em linguagem informal ou antiga para 'disparates'. Pouco comum no dia a dia, 'disparates' ou 'tolices' são mais usados.
Examples
The sailors cleaned out the bilgewater every morning.
Os marinheiros limpavam a **água de porão** todas as manhãs.
There was a bad smell coming from the bilgewater.
Um mau cheiro vinha da **água de porão**.
He called my idea nothing but bilgewater.
Ele disse que a minha ideia não passava de **disparates**.
Don’t listen to his story—it’s all bilgewater.
Não ligues para a história dele, é só **disparates**.
After a week at sea, the smell of bilgewater was everywhere.
Depois de uma semana no mar, o cheiro de **água de porão** estava por todo o lado.
All that political talk sounded like bilgewater to me.
Aquela conversa política soava-me a **disparates**.