"bilgewater" in Japanese

• ビルジウォーター
• でたらめ

Definition

ビルジウォーターは船底にたまる汚れた水のことです。また、比喩的にでたらめやくだらない話を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に船で使われる言葉ですが、日常会話では「でたらめ」「くだらない話」と言うほうが一般的です。人の話を価値がないと言いたい時に比喩的にも使います。

Examples

The sailors cleaned out the bilgewater every morning.

船員たちは毎朝**ビルジウォーター**を掃除した。

There was a bad smell coming from the bilgewater.

**ビルジウォーター**から悪臭がした。

He called my idea nothing but bilgewater.

彼は私の考えをただの**でたらめ**だと言った。

Don’t listen to his story—it’s all bilgewater.

彼の話なんて聞くなよ―全部**でたらめ**だ。

After a week at sea, the smell of bilgewater was everywhere.

海に出て一週間後、**ビルジウォーター**の臭いが至る所に広がっていた。

All that political talk sounded like bilgewater to me.

その政治の話は全部**でたらめ**に聞こえた。