"big sleep" in Turkish
Definition
Ölümü nazikçe ve gayriresmî biçimde ifade etmek için kullanılan bir deyimdir; özellikle çocuklara konuşurken veya edebiyatta tercih edilir. Bazen uzun ya da derin bir uyku anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
'Big sleep' bir edebi ve gayriresmî deyim olarak ölümü anlatır, resmî ya da günlük konuşmada yaygın değildir. Sıradan uyku için kullanılmaz; genellikle ölüm anlamında anlaşılır.
Examples
Some people call death the big sleep.
Bazı insanlar ölüme '**sonsuz uyku**' der.
The old cat finally went to the big sleep last night.
Yaşlı kedi dün gece sonunda '**sonsuz uykuya**' daldı.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
Birçok hikaye, biri öldüğünde '**sonsuz uyku**' ifadesini kullanır.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
Dedem vefat ettiğinde, annem bize '**sonsuz uykuya** daldığını' söyledi.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
Kazadan sonra, herkes '**sonsuz uyku**' hakkında doğrudan konuşamayacak kadar üzgündü.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
Şaka yaptı: 'Beni uyandırmayın, '**sonsuz uyku**'nun keyfini çıkarıyorum!' ama herkes ne demek istediğini biliyordu.