"big sleep" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e suave de se referir à morte, usada como eufemismo, especialmente quando se fala com crianças ou em contextos literários. Também pode referir-se a um sono longo ou profundo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Big sleep' é frequentemente um eufemismo literário ou informal para morte, não sendo formal nem comum em conversas diárias. Normalmente é entendido como referência à morte, exceto em contexto humorístico ou poético.
Examples
Some people call death the big sleep.
Algumas pessoas chamam a morte de **sono eterno**.
The old cat finally went to the big sleep last night.
O gato velho foi para o **sono eterno** ontem à noite.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
Muitas histórias usam o termo **sono eterno** quando alguém morre.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
Quando o avô faleceu, a mãe disse-nos que ele foi para o **sono eterno**.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
Após o acidente, todos estavam demasiado tristes para falar diretamente do **sono eterno**.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
Ele brincou: 'Não me acordem, estou a aproveitar o **sono eterno**!', mas todos sabiam o que ele queria dizer.