"big sleep" in Russian
Definition
Неформальное и мягкое выражение, чтобы обозначить смерть; часто используется с детьми или в литературе. Может также значить долгий или глубокий сон.
Usage Notes (Russian)
Выражение 'Big sleep' — эвфемизм, часто встречается в литературе или в неформальном общении и означает смерть. Не употребляется в формальной речи и почти всегда понимается как упоминание о смерти.
Examples
Some people call death the big sleep.
Некоторые люди называют смерть '**вечным сном**'.
The old cat finally went to the big sleep last night.
Старый кот ушел в '**вечный сон**' прошлой ночью.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
Во многих историях используется выражение '**вечный сон**', когда кто-то умирает.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
Когда дедушка умер, мама сказала нам, что он ушел в '**вечный сон**'.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
После аварии все были слишком расстроены, чтобы прямо говорить о '**вечном сне**'.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
Он пошутил: 'Не будите меня, я наслаждаюсь '**вечным сном**'!', но все понимали, о чем речь.