"big sleep" in Indonesian
Definition
Sebuah ungkapan tidak resmi yang halus untuk menyebut kematian, sering digunakan terhadap anak-anak atau dalam sastra. Juga dapat berarti tidur yang sangat lama atau dalam.
Usage Notes (Indonesian)
'Big sleep' adalah eufemisme yang biasanya digunakan dalam sastra atau percakapan santai untuk kematian. Jarang digunakan secara formal dan hampir selalu diasosiasikan dengan kematian, bukan tidur biasa.
Examples
Some people call death the big sleep.
Beberapa orang menyebut kematian '**tidur panjang**'.
The old cat finally went to the big sleep last night.
Kucing tua itu akhirnya masuk ke '**tidur panjang**' semalam.
Many stories use the term big sleep when someone dies.
Banyak cerita menggunakan istilah '**tidur panjang**' saat seseorang meninggal.
When Grandpa passed away, Mom told us he went to the big sleep.
Saat kakek meninggal, Ibu bilang beliau masuk '**tidur panjang**'.
After the accident, everyone was too sad to talk about the big sleep directly.
Setelah kecelakaan, semua orang terlalu sedih untuk membicarakan '**tidur panjang**' secara langsung.
He joked, 'Don’t wake me up, I’m enjoying the big sleep!', but everyone knew what he meant.
Dia bercanda, 'Jangan bangunkan aku, aku sedang menikmati '**tidur panjang**'!', tapi semua orang tahu maksudnya.