"big of" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang murah hati, baik, atau pengertian, seringkali dengan nada sarkastik atau bercanda. Biasanya muncul dalam frasa seperti 'Itu sangat besar dari kamu.'
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya ditemukan di frasa 'That's big of you'. Bisa terdengar sarkastik bila tindakannya kecil atau wajar. Tidak ada hubungannya dengan ukuran tubuh, hanya kemurahan hati atau kebaikan.
Examples
It was big of her to admit she was wrong.
Dia mengakui bahwa dia salah, itu sangat **murah hati** darinya.
That was big of you to help your friend.
Kamu membantu temanmu, itu sangat **baik** dari kamu.
It was big of him to forgive her.
Dia memaafkannya, itu sungguh **murah hati** darinya.
Oh, how big of you to finally show up!
Oh, akhirnya kamu datang juga. **Baik sekali** dari kamu!
You apologized? That’s big of you.
Kamu minta maaf? Itu benar-benar **murah hati** darimu.
Wow, giving me five extra minutes—how big of you!
Wow, memberi saya lima menit ekstra—**murah hati banget** kamu!