"big of" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que alguien es generoso, amable o comprensivo, a menudo con un toque de ironía o sarcasmo. Suele aparecer en frases como "Eso fue generoso de tu parte."
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer en expresiones como 'Eso fue generoso de tu parte'. Puede ser sarcástico si la acción es pequeña o esperada. No se refiere al tamaño físico, sino a la bondad o generosidad.
Examples
It was big of her to admit she was wrong.
Fue **generoso de** su parte admitir que estaba equivocada.
That was big of you to help your friend.
Eso fue **generoso de tu parte** ayudar a tu amigo.
It was big of him to forgive her.
Fue **amable de su parte** perdonarla.
Oh, how big of you to finally show up!
¡Oh, qué **amable de tu parte** finalmente aparecerte!
You apologized? That’s big of you.
¿Pediste disculpas? Eso fue **amable de tu parte**.
Wow, giving me five extra minutes—how big of you!
¡Vaya, darme cinco minutos extra—qué **generoso de tu parte**!