"big fish" in Russian
Definition
Это человек, обладающий влиянием или властью в определённой сфере или организации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи о влиятельных людях ('big fish in banking'); иногда с сарказмом. Не путайте с буквальным значением.
Examples
He is a big fish in the banking industry.
Он — **большая шишка** в банковской сфере.
Many people want to become a big fish at work.
Многие хотят стать **большими шишками** на работе.
She met some big fish at the conference.
Она встретила нескольких **больших шишек** на конференции.
He used to be a big fish in his hometown, but here no one knows him.
Раньше он был **большой шишкой** в своём родном городе, но здесь его никто не знает.
After his promotion, everyone treated him like a big fish.
После повышения все стали относиться к нему как к **большой шишке**.
In a small company, it’s easier to feel like a big fish.
В небольшой компании легче почувствовать себя **большой шишкой**.