"big fish" in Spanish
Definition
Un 'big fish' es una persona importante o poderosa, especialmente dentro de una organización o ámbito. Esta frase suele usarse de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para hablar de personas influyentes o con poder ('Es un big fish en la política'). Puede sonar neutro, elogioso o irónico. No confundir con su significado literal (pescado grande). También se usa en frases como 'big fish in a small pond'.
Examples
He is a big fish in the banking industry.
Él es un **pez gordo** en la industria bancaria.
Many people want to become a big fish at work.
Mucha gente quiere ser un **pez gordo** en el trabajo.
She met some big fish at the conference.
Ella conoció a algunos **peces gordos** en la conferencia.
He used to be a big fish in his hometown, but here no one knows him.
Antes era un **pez gordo** en su ciudad, pero aquí nadie lo conoce.
After his promotion, everyone treated him like a big fish.
Después de su ascenso, todos lo trataban como un **pez gordo**.
In a small company, it’s easier to feel like a big fish.
En una empresa pequeña, es más fácil sentirse como un **pez gordo**.