"big fat" in Turkish
kocamaniri kıyımkoskoca
Definition
'Kocaman' veya 'iri kıyım', bir nesnenin büyüklüğünü, önemini veya barizliğini esprili veya abartılı şekilde vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Kocaman', 'iri kıyım' aşırıya kaçan ve samimi konuşmalarda tercih edilir; formal yazılarda veya ciddi durumlarda kullanılmaz.
Examples
That was a big fat lie.
O koca **kocaman** bir yalandı.
I gave him a big fat hug.
Ona **kocaman** bir sarılma verdim.
She got a big fat present for her birthday.
Doğum gününde **kocaman** bir hediye aldı.
I failed the test — a big fat zero for me.
Testten kaldım — bana **kocaman** bir sıfır!
Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.
Ona inanma. O hikâye **kocaman** bir abartı.
I just got a big fat paycheck this month!
Bu ay **kocaman** bir maaş aldım!