"big fat" in Portuguese (BR)
Definition
'Big fat' é uma expressão informal usada antes de um substantivo para dar grande ênfase no tamanho, importância ou óbvio de algo. Acrescenta exagero e frequentemente é usado com humor ou ênfase.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Big fat' é bem informal e tem tom brincalhão ou sarcástico; normalmente aparece antes de substantivos para dar ênfase ('a big fat lie'). Evite usar em contextos formais.
Examples
That was a big fat lie.
Isso foi uma **grande** mentira.
I gave him a big fat hug.
Dei-lhe um **grande** abraço.
She got a big fat present for her birthday.
Ela ganhou um **grande** presente de aniversário.
I failed the test — a big fat zero for me.
Reprovei na prova — um **grande** zero para mim.
Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.
Não acredite nele. Essa história é uma **grande** exageração.
I just got a big fat paycheck this month!
Este mês recebi um **grande** salário!