"big fat" in Indonesian
Definition
'Besar banget', 'gede banget' digunakan di depan kata benda untuk menekankan ukuran, pentingnya, atau kejelasan sesuatu secara berlebihan, sering dengan nuansa humor.
Usage Notes (Indonesian)
'Besar banget', 'gede banget' sangat gaul, biasanya dipakai di obrolan santai, kadang lucu atau sarkastis. Letakkan sebelum kata benda, hindari di situasi formal.
Examples
That was a big fat lie.
Itu bohong **gede banget**.
I gave him a big fat hug.
Aku kasih dia pelukan **besar banget**.
She got a big fat present for her birthday.
Dia dapat hadiah ulang tahun **gede banget**.
I failed the test — a big fat zero for me.
Aku gagal ujian — **gede banget** nol buatku.
Don’t believe him. That story is a big fat exaggeration.
Jangan percaya dia. Cerita itu **gede banget** dilebih-lebihkan.
I just got a big fat paycheck this month!
Bulan ini aku dapat gaji **besar banget**!